1 00:02:14,460 --> 00:02:18,910 "Tarzan en de grote rivier" 2 00:02:21,920 --> 00:02:25,390 Met Mike Henry als Tarzan 3 00:02:26,400 --> 00:02:29,840 Jan Murray 4 00:02:30,970 --> 00:02:35,950 Met ook Manuel Padilla Jr. in de hoofdrol Diana Millay en Rafer Johnson 5 00:03:45,320 --> 00:03:49,290 Muziek gecomponeerd en gedirigeerd van Willem Losse 6 00:03:51,370 --> 00:03:55,210 Directeur fotografie Irving Lippman ASC 7 00:03:57,950 --> 00:04:01,980 Scenario van Bob Barbash 8 00:04:12,010 --> 00:04:15,920 Geproduceerd door Sy Weintraub 9 00:04:23,980 --> 00:04:28,010 Geregisseerd door Robert Day 10 00:04:31,890 --> 00:04:35,140 Dit is waarom ik je belde, Tarzan. 11 00:04:35,290 --> 00:04:37,540 Dit is wat ik wilde dat je zag. 12 00:04:38,320 --> 00:04:39,690 Lelijk uitziend ding. 13 00:04:39,720 --> 00:04:42,210 Lelijk en angstaanjagend. 14 00:04:42,260 --> 00:04:44,290 Die klauwen zijn giftig. 15 00:04:44,530 --> 00:04:47,130 Het is het symbool van Barcuna. 16 00:04:47,220 --> 00:04:53,660 Barcuna leidt een dodelijke sekte aan het killersinstinct van de jaguar. 17 00:04:53,870 --> 00:04:58,030 Deze moordende cultus werd ooit vernietigd 3 eeuwen geleden. 18 00:04:58,320 --> 00:05:02,740 Maar nu is dit verschrikkelijke ding teruggekeerd met al zijn monsterlijke effecten. 19 00:05:03,040 --> 00:05:09,940 De eerste tekenen werden gevonden in de jungle voorbij Marakeet en Caliba. 20 00:05:10,510 --> 00:05:12,320 En nu groeit het. 21 00:05:13,050 --> 00:05:16,730 Een bliksemcirkel van de dood en vernietiging. 22 00:05:17,520 --> 00:05:21,790 Barcuna marcheert door de jungle elk dorp aanvallen en platbranden, 23 00:05:23,730 --> 00:05:28,300 en met elke aanval groeit zijn macht met nieuwe rekruten voor zijn sekte. 24 00:05:29,230 --> 00:05:33,040 Daarna worden slechts enkele doden gevonden. 25 00:05:33,470 --> 00:05:35,740 De rest wordt als slaven meegenomen. 26 00:05:36,100 --> 00:05:40,100 Waar hij deze mensen heen brengt en waarom hij wil ze tot slaaf maken, dat weten we niet. 27 00:05:41,050 --> 00:05:45,370 Onderzoekers die we het gebied in hebben gestuurd zijn nooit teruggekeerd. 28 00:05:52,640 --> 00:05:56,760 Jij bent de enige man die ik ken, wie kan deze terreur opsporen. 29 00:05:56,960 --> 00:06:01,560 De enige man die Barcuna kan vinden en hem verpletteren. 30 00:06:03,080 --> 00:06:07,160 Kom, oude vriend. Laten we het verder bespreken terwijl we lopen. 31 00:06:23,710 --> 00:06:25,320 Hallo, Cheetah. 32 00:06:25,410 --> 00:06:27,850 Hé, je bent wat aangekomen. 33 00:06:28,000 --> 00:06:29,930 Je geniet hier van de behandeling. 34 00:06:29,940 --> 00:06:32,740 Hij is onze grootste attractie geworden. 35 00:06:32,810 --> 00:06:35,020 - De kinderen zijn dol op hem. - Ik ben ook blij jou te zien. 36 00:06:35,210 --> 00:06:39,690 Wij kunnen u er nooit genoeg voor bedanken hem en de andere dieren doneren. 37 00:06:40,780 --> 00:06:42,970 Goed, Cheetah. 38 00:06:43,050 --> 00:06:44,440 Bedankt. 39 00:06:45,090 --> 00:06:48,420 Komen. Je hebt meer oude vrienden om te bezoeken. 40 00:06:52,380 --> 00:06:55,610 Junglestammen zijn moeilijk tot slaaf te maken, Professor. 41 00:06:55,980 --> 00:06:57,960 Hoe houdt deze Barcuna hen in zijn greep? 42 00:06:57,980 --> 00:07:00,590 Door te azen op hun primitieve overtuigingen. 43 00:07:00,670 --> 00:07:06,440 Ja, Tarzan. Hier zijn we, omringd door de vruchten van de vooruitgang van de mens. 44 00:07:07,060 --> 00:07:11,380 Een moderne beschaving die daartoe in staat is om mensen de ruimte in te sturen. 45 00:07:11,810 --> 00:07:17,320 En toch, daarbuiten in de jungle, mensen leven nog steeds zoals hun voorouders. 46 00:07:17,690 --> 00:07:19,410 Zeg, professor! 47 00:07:19,790 --> 00:07:22,200 -- Daar is Baron! -- Ja. 48 00:07:24,290 --> 00:07:28,440 Tarzan, ik laat je achter bij je vrienden voor een tijdje. 49 00:07:28,620 --> 00:07:30,250 Ik weet hoeveel ze voor je betekenen. 50 00:07:30,280 --> 00:07:32,410 Oké, professor. Het zal niet lang meer duren. 51 00:08:01,320 --> 00:08:02,970 Hé, Baron. 52 00:08:08,940 --> 00:08:12,220 Baron! Herken je je oude vriend niet? 53 00:08:13,000 --> 00:08:15,380 Makkelijk, jongen. Ja. 54 00:08:16,140 --> 00:08:17,690 Zie je, Cheetah? 55 00:09:53,880 --> 00:09:55,070 Baron! 56 00:10:58,160 --> 00:11:00,050 Geef ons wat meer snelheid, Pepe. 57 00:11:00,590 --> 00:11:03,040 Ja, meneer, kapitein Sam. 58 00:11:07,160 --> 00:11:09,680 Als je bij die zandpalen komt, blijf aan de rechterkant. 59 00:11:09,710 --> 00:11:14,080 De kade ligt net om de bank. Wij zullen bind daar vast en laat de motor afkoelen. 60 00:13:18,420 --> 00:13:19,530 Haast me niet. 61 00:13:19,550 --> 00:13:20,820 Ik zei niets. 62 00:13:20,840 --> 00:13:23,160 Ja, maar ik weet wat je denkt. 63 00:13:24,490 --> 00:13:29,150 Ik sla 3 koningen, 3 boeren, 64 00:13:29,260 --> 00:13:32,780 7, 8, 9 harten, en ik ga ten onder met 9. 65 00:13:32,990 --> 00:13:35,320 O, laat me eens kijken... 66 00:13:35,680 --> 00:13:39,420 Drie vijven, drie azen, 67 00:13:40,020 --> 00:13:43,450 een koning, een boer, een harten 10, 68 00:13:43,860 --> 00:13:46,120 en ik heb er 2! 69 00:13:46,590 --> 00:13:47,510 2? 70 00:13:47,520 --> 00:13:50,680 Dat klopt. Ik win 7 punten. 71 00:13:51,250 --> 00:13:53,180 Deel de kaarten uit. 72 00:13:55,040 --> 00:13:58,690 -- Je hebt niet gemarkeerd om te scoren. -- "Heb je niet gemarkeerd om te scoren?" 73 00:13:58,980 --> 00:14:01,260 Wat is er aan de hand? Denk je dat ik een klein kind zou bedriegen? 74 00:14:01,360 --> 00:14:07,080 Elke keer dat je wint, markeer je de score, en elke keer als ik win, jij geeft excuses. 75 00:14:07,120 --> 00:14:09,300 Oké, oké. 76 00:14:11,390 --> 00:14:15,580 Nu tevreden? Deel nu de kaarten uit, jij jeugddelinquent! 77 00:14:16,080 --> 00:14:17,700 Kom op, kom op, deal. 78 00:14:17,770 --> 00:14:20,410 Hou je handen waar ik ze kan zien. 79 00:14:20,820 --> 00:14:24,490 Wat is er aan de hand? Denk je dat ik mijn oude kapitein zou bedriegen? 80 00:14:32,030 --> 00:14:34,650 Hoe vaak heb ik het je al verteld? 81 00:14:34,690 --> 00:14:38,540 Dit is een kapiteinshoed. Het hoort op het hoofd van de kapitein. 82 00:14:38,730 --> 00:14:39,880 Begrijp je het? 83 00:14:39,900 --> 00:14:42,000 Je hebt hem zijn eigen pet beloofd. 84 00:14:42,060 --> 00:14:43,340 Niet voordat hij promotie krijgt. 85 00:14:43,350 --> 00:14:45,630 Je hebt hem ook een promotie beloofd. 86 00:14:45,730 --> 00:14:49,040 Dan krijgt hij zijn eigen pet. Nou, kom op. Laten we kaarten spelen. 87 00:15:23,630 --> 00:15:26,330 Oké, oké, verkeerde deal. 88 00:15:26,620 --> 00:15:28,910 Die kibitz zit op mijn hand. 89 00:15:30,670 --> 00:15:32,820 Jongen, oh jongen. Dat is het leven voor jou. 90 00:15:32,890 --> 00:15:35,870 Werk mijn vingers tot op het bot, en waar kom ik op uit? 91 00:15:36,060 --> 00:15:40,260 Een 10 jaar oude kaartwinkel en een voortvluchtige van Bana Mambeli. 92 00:15:41,700 --> 00:15:45,570 Hé, laten we het spel vergeten. Ik weet zeker dat de motor inmiddels is afgekoeld. 93 00:15:45,580 --> 00:15:49,000 Hé, wacht even. Ik versla je. 94 00:15:49,060 --> 00:15:51,150 Hé, wanneer ga je het leren, hè? 95 00:15:51,210 --> 00:15:54,670 Wat belangrijker is, een klein kaartspel of zakelijk? Wat nu? 96 00:15:55,140 --> 00:15:57,950 Kom op, jij hebt het vuur gedoofd, en ik maak de boot klaar om... 97 00:15:59,680 --> 00:16:00,840 Pepe? 98 00:16:05,090 --> 00:16:07,320 Pepe... Pepe, stap in de boot. 99 00:16:07,330 --> 00:16:10,100 -- Wat is er, kapitein Sam? -- Lekker makkelijk, nu. 100 00:16:10,530 --> 00:16:12,290 Had natuurlijk slecht zicht. 101 00:17:42,350 --> 00:17:45,420 Stop! Jij! Geen beweging! 102 00:17:45,900 --> 00:17:49,080 Ga door! Schieten! Doden! 103 00:17:49,450 --> 00:17:52,290 Ik weet dat het een pistool is, en ik weet dat het dodelijk kan zijn. 104 00:17:54,920 --> 00:17:57,530 -- Wie ben je? -- Ik heet Tarzan. 105 00:17:57,610 --> 00:17:59,690 Ja, ik ben kapitein Sam Bishop. 106 00:17:59,780 --> 00:18:01,490 Dit is mijn eerste stuurman, Pepe. 107 00:18:01,680 --> 00:18:04,090 Ik zag je boot vanuit de bomen, Kapitein. 108 00:18:04,110 --> 00:18:06,510 Ik hoorde de schoten en ik kwam hier zo snel als ik kon. 109 00:18:06,600 --> 00:18:10,090 Het is goed dat je dat gedaan hebt. Zijn pistool blokkeerde. 110 00:18:10,960 --> 00:18:13,850 Oh, hij-hij. Het kan iedereen overkomen. 111 00:18:13,880 --> 00:18:16,520 Kapitein, als ik u was, zou ik de jongen meenemen en ga terug de rivier af. 112 00:18:16,530 --> 00:18:17,540 Dat kan ik niet doen. 113 00:18:17,550 --> 00:18:19,650 Het zal gevaarlijk voor je zijn om verder te gaan. 114 00:18:19,660 --> 00:18:22,420 Oh, ik en Pepe zijn te krap geweest plaatsen ervoor. 115 00:18:22,650 --> 00:18:24,650 Kijk, meneer, die boot daar is van mij, en 116 00:18:24,660 --> 00:18:27,550 We bezorgen wat medische benodigdheden naar een dokter in Caliba. 117 00:18:27,690 --> 00:18:32,490 Ik krijg $200 betaald voor de baan, en voor $200, meneer, 118 00:18:32,730 --> 00:18:34,800 Ik ga nergens voor terug. 119 00:18:37,520 --> 00:18:41,000 Kapitein, als u het niet erg vindt, graag om met jou de rivier op te gaan. 120 00:18:41,070 --> 00:18:45,410 Ik ga die kant op, en misschien kan ik je helpen, als je nog meer problemen hebt. 121 00:18:47,420 --> 00:18:48,440 Oké. 122 00:18:48,540 --> 00:18:51,480 Om je kapitein Sam Bishop te laten zien is een man die waardering toont... 123 00:18:51,540 --> 00:18:53,610 ...voor u zijn er geen kosten verbonden. 124 00:19:39,440 --> 00:19:41,550 Kapitein Bisschop! Een leeuw! 125 00:19:45,170 --> 00:19:46,760 Het is in orde. 126 00:19:46,900 --> 00:19:49,340 Zijn naam is Baron. Hij is mijn vriend. 127 00:19:50,100 --> 00:19:52,860 Hij is je vriend? Ik zou het vreselijk vinden om je vijand te ontmoeten! 128 00:19:53,000 --> 00:19:55,480 Oh, Baron zal niemand lastig vallen zolang ik in de buurt ben. 129 00:19:55,490 --> 00:19:58,480 Bedoel je dat hij met je meereist? Op mijn boot? 130 00:19:58,740 --> 00:20:00,940 Hij zal geen problemen opleveren. Je hebt mijn woord. 131 00:20:00,990 --> 00:20:03,160 Oké, jouw woord. Hoe zit het met de zijne? 132 00:20:04,210 --> 00:20:07,840 Oké, oké. Wees niet zo... Ik geloof ook uw woord. 133 00:20:07,940 --> 00:20:09,690 Maar hij blijft vastgebonden in de cabine, oké? 134 00:20:09,700 --> 00:20:11,580 Oké, kapitein. 135 00:20:32,280 --> 00:20:35,860 Ik begrijp het niet. Je bedoelt, Reis je met een chimpansee en een leeuw? 136 00:20:36,080 --> 00:20:37,610 Ik heb mijn redenen. 137 00:21:59,840 --> 00:22:03,170 Chief Barcuna, ik heb nieuws van de grote stad. 138 00:22:03,180 --> 00:22:06,830 De professor in de stad is vernietigd. 139 00:22:06,960 --> 00:22:10,840 Maar er was nog een man, een man uit Afrika. 140 00:22:11,420 --> 00:22:15,560 Hij beweegt zich nu door de jungle, op zoek naar jou. 141 00:22:16,730 --> 00:22:18,100 Laat hem komen. 142 00:22:39,500 --> 00:22:44,450 Wauw! Ik denk dat ik op ze kan jagen met een mijl! 143 00:22:44,690 --> 00:22:47,260 Doel is net zo belangrijk als afstand, Pepe. 144 00:22:47,340 --> 00:22:49,380 Maar ga je gang en oefen een tijdje. 145 00:22:52,080 --> 00:22:55,870 Oké, Pepe, de speeltijd is voorbij. Jouw beurt achter het stuur. 146 00:23:03,800 --> 00:23:06,200 Wees voorzichtig met die modderbanken, oké? 147 00:23:08,520 --> 00:23:10,200 Houd rechts aan. 148 00:23:13,130 --> 00:23:16,350 Dat is een mooi poesje. Ik ben je vriend, poesje. 149 00:23:17,220 --> 00:23:19,250 Kutje, poesje, poesje... 150 00:23:30,540 --> 00:23:32,810 Weet je zeker dat je hem hebt vastgebonden? 151 00:23:33,370 --> 00:23:35,850 Dat weet ik zeker, maar ik zal het controleren. 152 00:23:36,750 --> 00:23:39,300 Verblijf je in Caliba, Tarzan? 153 00:23:39,710 --> 00:23:43,860 Nee, ik ga dieper de jungle in, kapitein. Naar het Maraket-land. 154 00:23:43,980 --> 00:23:45,380 Maraket? 155 00:23:45,840 --> 00:23:48,000 Een behoorlijk ruig land daar. 156 00:23:48,690 --> 00:23:50,820 Waarom zou je daar ver naar boven gaan? 157 00:23:50,960 --> 00:23:53,970 Je hebt er nog niet over gehoord een verborgen schat, heb jij? 158 00:23:54,270 --> 00:23:58,260 Geen schat. Gewoon iets dat ik moet doen voor een oude vriend. 159 00:23:58,560 --> 00:23:59,620 Oh. 160 00:24:01,080 --> 00:24:04,690 Pepe! Blijf midden in de rivier, weg van die modderbanken! 161 00:25:00,590 --> 00:25:02,640 Je kent de straf voor ontsnappen. 162 00:25:04,100 --> 00:25:06,120 -- Breng hem naar de put! -- Nee! 163 00:25:50,220 --> 00:25:51,980 Hoe lang is de jongen al bij je? kapitein? 164 00:25:52,020 --> 00:25:53,690 Een paar jaar. 165 00:25:53,730 --> 00:25:55,300 Wat is er met zijn ouders gebeurd? 166 00:25:55,390 --> 00:25:56,960 Hij is een wees. 167 00:25:57,060 --> 00:25:59,120 Nou ja, hij moet iemand hebben. 168 00:25:59,240 --> 00:26:01,730 In feite is de jongen is een maraket. 169 00:26:02,290 --> 00:26:06,170 Die aardige mensen sloegen hem met de stokken en joegen hem uit hun dorp. 170 00:26:06,300 --> 00:26:10,080 Het lijkt erop dat ze denken dat het een wees is brengt slechte magie met zich mee. 171 00:26:10,370 --> 00:26:13,120 Ik vond hem ronddwalen de rivieroevers. Sindsdien bij mij. 172 00:26:13,130 --> 00:26:15,860 Denk je niet dat hij beter af zou zijn? bij de missie, kapitein? 173 00:26:16,430 --> 00:26:18,620 Wat gaat een missie voor hem doen? 174 00:26:18,740 --> 00:26:21,550 Goede verzorging. Vrede en opvoeding. 175 00:26:21,710 --> 00:26:25,010 Vrede en opvoeding? Wat is dat voor praat? 176 00:26:25,180 --> 00:26:27,500 Jij bent niet een van die maatschappelijk werkers, ben jij? 177 00:26:27,580 --> 00:26:31,910 Nu, kijk. Dat kind heeft genoeg frisse lucht, een goede slaapplaats, en 3 maaltijden per dag. 178 00:26:31,920 --> 00:26:33,490 Wat heeft een kind nog meer nodig? 179 00:26:33,540 --> 00:26:36,160 Niets, maar dat heb ik net opgemerkt de jongen is erg slim. 180 00:26:36,210 --> 00:26:38,030 Op de missie zou hij een goede opleiding krijgen. 181 00:26:38,080 --> 00:26:41,090 Onderwijs? Kijk, ik heb het hem geleerd alles wat ik weet. 182 00:26:41,150 --> 00:26:42,520 Oké. 183 00:26:42,740 --> 00:26:44,980 Maar ik denk nog steeds dat je je zorgen maakt een beetje over hem. 184 00:26:45,050 --> 00:26:48,660 Maak ik me zorgen over hem? Waarvoor? Hij is niet mijn kind. 185 00:26:52,220 --> 00:26:53,930 Waar is mijn pet? 186 00:27:04,640 --> 00:27:06,330 Hoe vaak heb ik dat nu gedaan? om het je te vertellen, hè? 187 00:27:06,340 --> 00:27:09,730 Blijf met je harige poten van mijn pet af. 188 00:27:09,820 --> 00:27:13,310 Nu, hier. Veeg het dek schoon. Iedereen werkt op mijn boot. 189 00:27:31,400 --> 00:27:34,690 We vinden wel een plekje langs de rivier we kunnen overnachten. 190 00:27:35,470 --> 00:27:37,890 Ik denk dat het het beste is als we reizen door de nacht, kapitein. 191 00:27:37,920 --> 00:27:40,240 Deze medische benodigdheden zijn gemarkeerd als "dringend". 192 00:27:40,410 --> 00:27:41,970 Ja, ik denk dat je gelijk hebt. 193 00:27:42,100 --> 00:27:45,700 We zullen ongeveer een uur moeten stoppen, en geef de motor de kans om af te koelen. 194 00:27:46,300 --> 00:27:48,480 Deze oude boot is niet zo jong zoals het vroeger was. 195 00:27:48,490 --> 00:27:51,100 Jij ook niet, kapitein Sam. 196 00:28:16,180 --> 00:28:18,080 Hoor mij! 197 00:28:20,130 --> 00:28:22,460 Ik ben Barcuna! 198 00:28:23,930 --> 00:28:27,580 Ik ben de enige heerser van de hele jungle! 199 00:28:29,070 --> 00:28:33,170 Barcuna's bloed is het bloed van de jaguar. 200 00:28:33,630 --> 00:28:37,980 Ik heb de macht om mijn vijanden te vernietigen. 201 00:28:38,460 --> 00:28:45,060 Ik, Barcuna, heb de mensen vervloekt van Marakeet, en ze zullen allemaal sterven. 202 00:28:45,390 --> 00:28:48,670 Degenen die mij uitdagen, worden geconfronteerd met de dood. 203 00:29:26,660 --> 00:29:28,570 Alsjeblieft, Cheetah. 204 00:29:35,640 --> 00:29:38,520 Nou, dat is waar je het hebt gemaakt jouw grote fout van de dag. 205 00:29:38,570 --> 00:29:40,750 Ik neem je hartenkoningin, 206 00:29:41,010 --> 00:29:43,580 en ik geef je schoppen 9. 207 00:29:44,170 --> 00:29:47,320 En ik neem jouw schoppen 9, en ik... 208 00:29:47,970 --> 00:29:50,540 Kapitein, wat is de naam van dit spel opnieuw? 209 00:29:50,660 --> 00:29:52,760 Kom op, je kent de naam van het spel -- "gin". 210 00:29:53,070 --> 00:29:55,870 Nou, dat is wat ik heb: "gin". 211 00:29:56,050 --> 00:29:57,280 Gin? 212 00:29:58,370 --> 00:30:01,530 Vier 9-s, drie 6-s en drie jacks. 213 00:30:01,980 --> 00:30:04,460 Ik blijf steken op 7 punten. 214 00:30:05,230 --> 00:30:07,330 Wat is er aan de hand, jongen? Vertrouw je mij niet? 215 00:30:07,380 --> 00:30:09,970 Zeker, maar soms tel je niet mee zo goed. 216 00:30:10,040 --> 00:30:13,680 Waar heb je zo leren praten, "soms tel je niet zo goed"? 217 00:30:13,770 --> 00:30:16,040 Het is "soms tel je niet zo goed." 218 00:30:16,170 --> 00:30:19,440 Oké, maar ik wil zien wat je hebt hoe dan ook. 219 00:30:22,050 --> 00:30:24,020 7? Je hebt er 37! 220 00:30:24,110 --> 00:30:26,900 O, kom op. Hoe kon ik 37 hebben? ik... 221 00:30:28,880 --> 00:30:30,030 ik... 222 00:30:30,340 --> 00:30:32,860 Ik dacht dat dat de koningin was, match de koning. 223 00:30:35,080 --> 00:30:37,140 Een diamant en een knuppel? 224 00:30:37,200 --> 00:30:40,970 Wees niet zo slim, iedereen kan het maken een klein simpel foutje. 225 00:30:43,690 --> 00:30:45,170 Kapitein... 226 00:30:45,770 --> 00:30:47,770 Je bent toch niet boos op mij, toch? 227 00:30:48,840 --> 00:30:50,840 Nee, ik ben niet boos op je. 228 00:30:50,990 --> 00:30:52,840 Je bent een goede jongen. 229 00:30:53,550 --> 00:30:57,130 Maar wie houdt er van kinderen? Kom op, deel de kaarten. 230 00:30:59,810 --> 00:31:02,170 Laten we vanaf de bovenkant van het kaartspel handelen, hè? 231 00:32:16,930 --> 00:32:18,440 Ze kwamen... 232 00:32:18,520 --> 00:32:20,540 viel het dorp aan... 233 00:32:20,860 --> 00:32:22,560 Barcun... 234 00:32:22,830 --> 00:32:25,920 verdreef mijn mensen. 235 00:32:27,290 --> 00:32:29,260 Slaven... 236 00:32:29,360 --> 00:32:32,800 ...gaten graven in de bergen... 237 00:32:33,210 --> 00:32:36,500 om glimmende stenen eruit te halen... 238 00:32:38,340 --> 00:32:40,000 Slaven... 239 00:32:41,860 --> 00:32:43,860 Witte mensen... 240 00:33:07,290 --> 00:33:08,690 Ik zal hem begraven. 241 00:33:18,370 --> 00:33:21,420 Waar zei hij nu over? glimmende stenen? 242 00:33:21,680 --> 00:33:24,190 Ik wed dat hij het over diamanten had. 243 00:33:24,430 --> 00:33:27,450 Ja, meneer. Pepe, ik had die Tarzan bedacht, oké? 244 00:33:27,540 --> 00:33:29,530 Ik weet dat hij iets zoekt. 245 00:33:29,770 --> 00:33:31,370 Nou ja, jongen. 246 00:33:31,500 --> 00:33:33,250 De dag dat Tarzan die stenen vindt, 247 00:33:33,260 --> 00:33:36,830 Wij zullen daar staan naast hem voor ons deel. 248 00:33:37,340 --> 00:33:39,980 We brengen hem tenslotte geen kosten in rekening voor de reis, toch? 249 00:33:41,200 --> 00:33:42,440 Kom op, jongen. 250 00:35:15,970 --> 00:35:18,250 Jammer dat mensen zich niet zo gedragen. 251 00:35:24,760 --> 00:35:27,360 Nou, Tarzan, we zijn er over een paar uur van uren. 252 00:35:27,450 --> 00:35:29,720 Caliba ligt daarboven, op die heuvels. 253 00:35:30,260 --> 00:35:34,570 De aanpak is om de bocht van de rivier, ongeveer drie kilometer verderop. 254 00:36:05,960 --> 00:36:08,670 Oké Peringa. Tot ziens. 255 00:36:15,330 --> 00:36:16,680 Eh. 256 00:36:17,780 --> 00:36:19,730 Ga zitten, Panyo. 257 00:36:22,140 --> 00:36:23,850 Nu... 258 00:37:39,450 --> 00:37:42,590 Houd op! Houd op! 259 00:37:42,610 --> 00:37:43,890 Laat ze met rust! 260 00:37:53,650 --> 00:37:57,060 Vertel je mensen dat de jungle behoort tot Barcuna. 261 00:39:37,860 --> 00:39:40,880 Hé, kapitein! Kijk naar die rook! 262 00:39:45,740 --> 00:39:47,960 Oh, mijn god! Het is Caliba! 263 00:39:48,400 --> 00:39:50,850 Ik vraag me af of het goed gaat met de dokter. 264 00:39:51,490 --> 00:39:53,180 Ik zie je daar. 265 00:39:56,560 --> 00:39:58,670 Volle kracht vooruit, Pepe! 266 00:43:57,480 --> 00:43:59,340 Bent u dokter Phillips? 267 00:44:02,060 --> 00:44:04,610 -- Kom je uit Caliba? -- Ja. 268 00:44:04,700 --> 00:44:06,860 We zagen de rook uit de boot komen. 269 00:44:07,060 --> 00:44:08,240 Wij? 270 00:44:08,650 --> 00:44:10,430 De boot van kapitein Bishop. 271 00:44:11,240 --> 00:44:13,050 Reisde u met kapitein Bishop? 272 00:44:13,240 --> 00:44:14,640 Ja. 273 00:44:16,810 --> 00:44:18,110 Wat is er daar gebeurd? 274 00:44:18,160 --> 00:44:20,530 Het was verschrikkelijk. Ze kwamen zo plotseling, zij... 275 00:44:20,820 --> 00:44:22,660 Ze joegen de mensen weg als beesten. 276 00:44:22,670 --> 00:44:24,240 Weet jij wie ze zijn? 277 00:44:24,460 --> 00:44:27,740 Een van de mannen, de leider, noemde zichzelf Barcuna. 278 00:44:28,940 --> 00:44:30,720 Laat me je terugbrengen naar de boot. 279 00:45:01,950 --> 00:45:04,840 Waarom gaan we niet de jungle in? en Tarzan vinden? 280 00:45:07,650 --> 00:45:09,480 Nee, we wachten hier. 281 00:45:09,570 --> 00:45:11,530 Maar wat als hij in de problemen zit? 282 00:45:11,630 --> 00:45:14,830 Kijk, Pepe. Ik probeer het je te leren alle hoeken. 283 00:45:14,890 --> 00:45:17,920 Zie je het niet? Wij gaan de jungle in op die manier... 284 00:45:17,950 --> 00:45:20,770 Tarzan sluipt deze kant op terug, en hij steelt de boot. 285 00:45:20,930 --> 00:45:22,960 Maar waarom zou hij zoiets doen? 286 00:45:23,000 --> 00:45:25,410 De diamanten, jongen. De diamanten. 287 00:45:25,500 --> 00:45:27,760 Hij wil ons niet in de buurt hebben, snap je? 288 00:45:27,890 --> 00:45:29,390 O-oh. 289 00:45:29,460 --> 00:45:31,040 Dit is het plan. 290 00:45:31,100 --> 00:45:33,550 Zodra Tarzan terugkomt, we gaan de dokter zoeken, 291 00:45:33,570 --> 00:45:36,350 de medische benodigdheden afleveren, en onze $200 innen. 292 00:45:36,500 --> 00:45:40,770 En ik vertel Tarzan dat we op bezoek komen je zieke oom in Maraket. 293 00:45:40,830 --> 00:45:43,600 En we nodigen hem uit om met ons mee te gaan, gratis, 294 00:45:43,660 --> 00:45:45,920 dan kunnen we hem in de gaten houden de hele tijd. 295 00:45:46,040 --> 00:45:47,150 Hé... 296 00:45:47,770 --> 00:45:49,360 Wat is een oom? 297 00:45:49,800 --> 00:45:52,620 Wat is een oom? Laat me eens zien... 298 00:45:53,000 --> 00:45:54,610 Heeft je vader ooit een broer gehad? 299 00:45:54,640 --> 00:45:55,820 Ik denk het niet. 300 00:45:55,850 --> 00:45:58,410 Nou, als hij een broer had, dat zou je oom zijn. 301 00:45:58,520 --> 00:46:01,680 Nou, ik heb geen oom, en dat zou liegen tegen Tarzan zijn. 302 00:46:01,690 --> 00:46:06,170 Ah. Pepe, we liegen niet tegen Tarzan, We vertellen hem slechts een deel van de waarheid. 303 00:46:06,250 --> 00:46:08,090 Welk deel is de waarheid? 304 00:46:08,170 --> 00:46:10,120 Je had een vader, nietwaar? 305 00:46:11,420 --> 00:46:12,510 Ja. 306 00:46:13,280 --> 00:46:14,510 Zie je wat ik bedoel? 307 00:46:14,600 --> 00:46:18,140 We blijven hier en wachten voor Tarzan, als het tot zondag duurt. 308 00:46:18,290 --> 00:46:20,580 Hij kan die diamanten niet eerder dan wij bereiken. 309 00:46:20,700 --> 00:46:23,120 Kapitein Sam... 310 00:46:29,160 --> 00:46:31,080 O, daar ben je. 311 00:46:31,470 --> 00:46:33,340 Pepe, start de motor. 312 00:46:37,870 --> 00:46:41,370 Eh, dokter Phillips, Tarzan. We hadden het net over jou. 313 00:46:41,380 --> 00:46:42,450 Ik ben blij dat je hebt gewacht. 314 00:46:42,460 --> 00:46:44,660 Oh, ik ben niet het soort man dat wegrent van een vriend. 315 00:46:44,700 --> 00:46:47,070 Mogelijk bent u in de problemen gekomen, en had mijn hulp nodig. 316 00:46:47,230 --> 00:46:48,880 Doc, ik ben blij om te zien dat alles goed met je gaat. 317 00:46:48,930 --> 00:46:52,670 Nee, dankzij jou. Dat zou je een week geleden ook doen. Waar zijn mijn benodigdheden? 318 00:46:52,700 --> 00:46:56,770 Ach, je hoeft je geen zorgen te maken. Veilig en wel aan boord van mijn boot. 319 00:46:56,920 --> 00:46:59,400 Oké, Pepe. Maak je klaar om weg te duwen. 320 00:47:06,530 --> 00:47:09,210 Je boot lijkt op de ark van Noach! 321 00:47:11,620 --> 00:47:15,200 Een van Tarzans huisdieren. Hij moet even wennen. 322 00:47:15,400 --> 00:47:18,430 Hij zal u niet lastig vallen, dokter. Je kunt aan boord gaan. 323 00:47:21,170 --> 00:47:24,170 -- Wat gebeurde er in Caliba? - Het werd tot de grond toe afgebrand. 324 00:47:24,240 --> 00:47:26,850 Waarom neem je Dr. Phillips niet mee en teruggaan naar Masalva? 325 00:47:26,930 --> 00:47:28,760 Ik ga niet naar Masalva. 326 00:47:28,800 --> 00:47:32,210 Ik hoorde over de epidemie in Maraket, daarom heb ik het vaccin laten halen. 327 00:47:32,220 --> 00:47:34,420 Heb je gezien wat er in Caliba gebeurde? 328 00:47:34,540 --> 00:47:36,400 Het is te gevaarlijk. 329 00:47:36,760 --> 00:47:38,400 Omdat ik een vrouw ben? 330 00:47:38,680 --> 00:47:40,670 Het is niet veilig voor een man of een vrouw. 331 00:47:40,720 --> 00:47:43,420 -- Maar jij gaat daarheen, nietwaar? - Ja, ik ga. 332 00:47:43,550 --> 00:47:46,830 Ik wil dat je de jongen meeneemt en... dokter Phillips, en ga terug naar Masalva. 333 00:47:47,140 --> 00:47:48,680 Ik neem het medicijn mee. 334 00:47:48,770 --> 00:47:49,870 Wat dan? 335 00:47:50,010 --> 00:47:53,650 Ik veronderstel dat je diagnoses stelt voor ziekten, geef de injecties, en dan 336 00:47:53,740 --> 00:47:55,820 zorg ervoor dat de verspreiding ervan stopt. 337 00:47:56,050 --> 00:47:58,650 O nee. Ik ga naar Marakeet. 338 00:47:58,860 --> 00:48:01,730 Kijk, dokter. Het is gewoon niet veilig. 339 00:48:02,500 --> 00:48:04,970 Maar je bent een grote meid, dus dat doe je ook wat je wilt. 340 00:48:04,990 --> 00:48:07,660 Ik ben niet voor de zekerheid naar deze jungle gekomen. 341 00:48:07,820 --> 00:48:10,640 Je kunt voor altijd ruzie maken, maar ik ga naar Marakeet. 342 00:48:11,930 --> 00:48:14,780 En jij, kapitein Bishop, brengen mij daarheen. 343 00:48:20,740 --> 00:48:23,130 Wat ga je doen met een vrouw? zo? 344 00:48:23,210 --> 00:48:25,020 Je zou kunnen weigeren haar mee te nemen. 345 00:48:25,200 --> 00:48:28,960 O, dat zou ik niet kunnen doen, Tarzan. Het lijkt een beetje op een missie van barmhartigheid. 346 00:48:29,280 --> 00:48:32,890 En als het gevaarlijk is, zoals je zegt, jij ook niet. Blijf bij ons. 347 00:48:33,020 --> 00:48:35,620 Weet je, help een handje, voor het geval dat er gebeurt iets. 348 00:48:37,970 --> 00:48:39,400 Ja, kapitein. 349 00:48:48,040 --> 00:48:52,440 Pepe! Kom op! Kom op, laten we gaan. 350 00:48:52,700 --> 00:48:55,730 We moeten ons klaarmaken om weg te gaan. Kom op, kom op! 351 00:48:55,950 --> 00:48:59,820 Hé, jongen. Alles werkt prima. 352 00:48:59,980 --> 00:49:05,420 Blijf maar denken aan die grote, grote, glanzende stenen. 353 00:49:56,580 --> 00:49:58,110 Tarzan? 354 00:49:59,730 --> 00:50:01,560 Mag ik de leeuw aaien? 355 00:50:01,640 --> 00:50:03,710 Zeker, Pepe. Ga je gang. 356 00:50:25,660 --> 00:50:27,330 Zien? Hij vindt je leuk. 357 00:50:27,610 --> 00:50:29,880 Dieren voelen het als mensen vriendelijk zijn. 358 00:50:40,680 --> 00:50:42,800 Heeft hij ooit iemand opgegeten? 359 00:50:43,050 --> 00:50:44,640 Ik denk het niet. 360 00:50:45,060 --> 00:50:47,210 Weet je, ik heb Baron gevonden toen hij zo groot was. 361 00:50:47,520 --> 00:50:49,640 Hij was kleiner dan jij, Pepe. 362 00:50:50,650 --> 00:50:53,080 Gewoon helemaal alleen ronddwalen. 363 00:50:53,400 --> 00:50:56,040 Ik zocht zijn moeder, en ik heb haar nooit kunnen vinden. 364 00:50:56,110 --> 00:50:58,690 Hé, hij was een wees, net als ik! 365 00:50:58,990 --> 00:51:00,540 Dat klopt, Pepe. 366 00:51:06,000 --> 00:51:10,170 Je hebt Tarzan, en ik heb kapitein Sam. 367 00:51:23,150 --> 00:51:24,860 Tarzan, kijk! 368 00:51:27,700 --> 00:51:29,900 Ga het aan kapitein Sam, Pepe, vertellen. 369 00:51:32,130 --> 00:51:34,450 Kapitein Sam, we worden aangevallen! 370 00:51:34,500 --> 00:51:37,960 Pepe, neem het stuur over. Oké, chimpansee, mijn pistool, snel! 371 00:51:46,000 --> 00:51:48,930 Ze zien eruit als hetzelfde soort Indianen die ons eerder aanviel. 372 00:51:49,010 --> 00:51:52,370 Nee, kapitein. Neem de boot naar de kust, en wacht op mij. 373 00:51:55,010 --> 00:51:56,560 Laat me duwen, Pepe! 374 00:51:56,700 --> 00:51:59,840 Blijf aan dat wiel draaien, jongen! Ik moet wat snelheid maken. 375 00:51:59,960 --> 00:52:02,090 Kom op. Kom op. 376 00:54:57,620 --> 00:54:58,890 Kapitein? 377 00:55:00,620 --> 00:55:02,090 O, jij bent het. 378 00:55:02,510 --> 00:55:05,880 Ik had nooit gedacht dat ik je nog eens zou zien. Alles goed met je? 379 00:55:06,000 --> 00:55:07,320 Ja, het gaat goed met mij. 380 00:55:07,460 --> 00:55:08,810 Waar zijn de dokter en Pepe? 381 00:55:08,820 --> 00:55:12,440 Oh, ik heb een grot van ongeveer honderd gevonden meter omhoog. Ik heb ze daar verborgen. 382 00:55:12,580 --> 00:55:15,460 Ze dachten dat ze daar veilig zouden zijn voor de nacht, dan aan boord van het schip. 383 00:55:15,560 --> 00:55:16,510 Goed idee. 384 00:55:16,580 --> 00:55:18,840 Tarzan, wacht. Wat is er aan de hand? 385 00:55:18,880 --> 00:55:21,270 Luister, ik heb over deze rivier gereisd gedurende de laatste 15 jaar. 386 00:55:21,280 --> 00:55:24,250 Elke stam kent mij en mijn boot "Het juweel van de Andes". 387 00:55:24,280 --> 00:55:26,060 Nooit eerder problemen gehad. 388 00:55:26,130 --> 00:55:29,790 Nu, plotseling, de afgelopen dagen Ik ben twee keer aangevallen. Wat geeft? 389 00:55:30,000 --> 00:55:32,520 -- Heb je gehoord van Barcuna? --Barcuna? 390 00:55:32,560 --> 00:55:36,490 Hij is de leider van een eeuwenoude moordenaarscultus die onlangs weer is opgedoken. 391 00:55:36,650 --> 00:55:38,590 En ze zijn actief in dit gebied. 392 00:55:38,610 --> 00:55:41,110 Moordenaarscultus hier? Maar wat wilden ze van mij? 393 00:55:41,120 --> 00:55:42,850 Jij bent het niet, kapitein. Ik ben het. 394 00:55:42,890 --> 00:55:46,160 -- Dan kunnen we opnieuw worden aangevallen. -- Die kans bestaat. 395 00:55:46,270 --> 00:55:49,640 Maar waarom ga je niet naar de dokter? en Pepe? Ik zie je daar. 396 00:55:58,020 --> 00:56:01,010 - Wat ben je nu aan het doen? -- Ik moet Baron vrijlaten. 397 00:56:01,040 --> 00:56:04,350 -- Je laat die leeuw los, waarom? -- Ik moet wel, hij heeft honger. 398 00:56:05,600 --> 00:56:08,680 Oké, oké. Wacht tenminste tot ik in de grot kom. 399 00:57:36,930 --> 00:57:38,160 Kapitein. 400 00:57:38,440 --> 00:57:40,770 Het is het beste als jullie allemaal hier blijven in de grot. 401 00:57:40,840 --> 00:57:43,870 Baron zal hier snel zijn, en ik wil kijk eens rond. 402 00:57:46,720 --> 00:57:50,680 Ik heb het vermoeden dat we de laatste nog niet hebben gezien van die Barcuna-personages. 403 00:57:51,570 --> 00:57:53,820 Je maakt je toch een beetje zorgen, nietwaar? 404 00:57:53,850 --> 00:57:57,330 Mijn enige zorg is om Marakeet te bereiken op tijd om deze mensen te helpen. 405 00:57:57,440 --> 00:58:01,380 Nog een aanval zoals vanmiddag, en u hoeft zich geen zorgen te maken ergens naartoe gaan. 406 00:58:01,650 --> 00:58:03,180 Hé, weet je wat, dokter? 407 00:58:03,760 --> 00:58:06,780 Het eerste dat ik morgenochtend neem de boot terug naar Masalva. 408 00:58:06,790 --> 00:58:08,240 Maar dat kan niet! 409 00:58:08,430 --> 00:58:10,820 O nee? Kijk maar. 410 00:58:11,320 --> 00:58:13,780 Ik sta erop dat je me naar Maraket brengt. 411 00:58:13,980 --> 00:58:16,380 Oh, dokter. Je kunt al het aandringen doen jij wilt. 412 00:58:16,480 --> 00:58:18,570 Wij gaan in de ochtend terug. 413 00:58:20,480 --> 00:58:22,740 Oké, kapitein Bishop. 414 00:58:24,750 --> 00:58:27,060 Noem uw prijs, ik betaal het. 415 00:58:27,800 --> 00:58:29,300 Sorry, dokter. 416 00:58:29,540 --> 00:58:32,530 Weet je, voor één keer in mijn leven Ik mik niet op een cent. 417 00:58:32,660 --> 00:58:35,840 De enige reden dat ik zo ver ben gekomen is omdat ik hoorde praten over diamanten. 418 00:58:36,030 --> 00:58:38,380 Nu interesseert zelfs dat mij niet. 419 00:58:38,580 --> 00:58:42,830 Kijk nu, dokter. Alles wat ik heb in de wereld ben ik, het kind, en die boot daarbuiten. 420 00:58:43,060 --> 00:58:44,840 En ik probeer ze alle drie vast te houden. 421 00:58:44,890 --> 00:58:47,220 En hoe zit het met die mensen in Maraket? 422 00:58:47,540 --> 00:58:49,140 Sommigen van hen gaan misschien dood! 423 00:58:49,210 --> 00:58:52,260 De epidemie verspreidt zich snel, kapitein. Ik kan ze helpen. 424 00:58:52,320 --> 00:58:53,810 Hoe kun je ze helpen? 425 00:58:53,960 --> 00:58:55,660 Zelfs als je er überhaupt al bent uit één stuk, 426 00:58:55,670 --> 00:58:58,740 denk je dat die mensen je dat laten doen? steek ze met die naald? 427 00:58:59,180 --> 00:59:00,740 Ik kan het proberen. 428 00:59:01,020 --> 00:59:04,030 Oh nee, dokter. Je komt terug naar Masalva bij ons. 429 00:59:04,140 --> 00:59:05,920 Je spaart je eigen nek. 430 00:59:06,010 --> 00:59:07,790 Kapitein Sam? 431 00:59:07,930 --> 00:59:09,460 Ja, jongen. 432 00:59:10,140 --> 00:59:13,420 Als we die diamanten vinden, worden we rijk! 433 00:59:13,570 --> 00:59:15,130 Oh, ze zijn te groot, jongen. 434 00:59:15,140 --> 00:59:19,230 Maar je zei altijd dat we rijk zouden worden. Misschien is dit onze kans! 435 00:59:20,130 --> 00:59:22,000 Kijk, Pepe. 436 00:59:22,090 --> 00:59:26,100 Ik heb het erover gehad om het groter te maken sinds ik een klein mannetje was zoals jij terug in New York. 437 00:59:26,110 --> 00:59:28,880 En ik ga het ooit ook doen. Kijk maar. 438 00:59:28,980 --> 00:59:30,990 Maar dit is niet het moment. 439 00:59:31,100 --> 00:59:33,530 Er is gewoon te veel tegen ons. 440 00:59:33,740 --> 00:59:34,830 Oh. 441 00:59:34,930 --> 00:59:39,100 Kapitein. Zie je hem niet echt? wil dat je doorgaat? 442 00:59:39,470 --> 00:59:41,700 Dat zijn zijn mensen. Hij wil ze helpen. 443 00:59:41,710 --> 00:59:44,340 Hen helpen? Oh, je maakt zeker een grapje, dokter. 444 00:59:44,410 --> 00:59:48,240 Na de manier waarop ze hem behandelden? Wel, ze gooiden hem als een vuile oude lap! 445 00:59:48,320 --> 00:59:50,160 Is dat niet de waarheid, jongen? 446 00:59:56,520 --> 00:59:59,220 Zeker. Wie bekommert zich om die mensen? 447 00:59:59,320 --> 01:00:02,040 Ik dacht alleen maar aan de diamanten. 448 01:00:02,370 --> 01:00:04,000 Begrijp je nu wat ik bedoel, dokter? 449 01:00:04,040 --> 01:00:06,190 Die mensen betekenen niets voor hem. 450 01:00:06,360 --> 01:00:07,770 Ja. 451 01:00:08,260 --> 01:00:09,770 Ik zie het wel. 452 01:03:37,890 --> 01:03:39,850 Wat is er met je gebeurd? 453 01:03:40,340 --> 01:03:41,780 Wij hadden wat meer problemen. 454 01:03:41,790 --> 01:03:43,260 Daar, zie je? Nog meer problemen. 455 01:03:43,270 --> 01:03:46,530 Ann... Het is veilig als je teruggaat met hem. 456 01:03:46,590 --> 01:03:48,010 En jij? 457 01:03:49,480 --> 01:03:52,140 - Ik moet doorgaan. - Ik ook. 458 01:03:52,340 --> 01:03:55,600 Een epidemie kan net zo dodelijk zijn als Barcuna. 459 01:03:55,730 --> 01:03:58,740 Oké. We gaan naar Marakeet door de jungle. 460 01:03:58,810 --> 01:04:00,380 Zijn jullie twee gek geworden? 461 01:04:00,440 --> 01:04:02,880 Ik bied je een kaartje terug. Vrij! 462 01:04:02,980 --> 01:04:06,680 En jij blijft erop hameren dat je risico's neemt jouw leven voor mensen die je niet eens kent. 463 01:04:06,780 --> 01:04:08,580 Het heeft geen zin! 464 01:04:08,940 --> 01:04:11,380 Oké, kapitein. Je hebt je beslissing genomen. 465 01:04:11,530 --> 01:04:13,530 Oké, oké. Dat vind ik prima. 466 01:04:13,580 --> 01:04:16,180 Jullie twee gaan jullie kant op, ik en het kind zal van ons gaan. 467 01:04:20,210 --> 01:04:22,660 Stelletje sukkels, dat is alles. 468 01:04:23,320 --> 01:04:24,910 Ze willen alleen maar helpen. 469 01:04:24,980 --> 01:04:28,160 O, prima. Ze gaan op die tamboerijn spelen ergens anders. 470 01:04:28,300 --> 01:04:30,330 En jij houdt je mond en gaat slapen. 471 01:04:33,220 --> 01:04:37,360 O, bedek jezelf. Je zult verkouden worden als je geen vuur hebt. 472 01:04:43,010 --> 01:04:46,400 Hé, kom op gelijke hoogte met mij, jongen. Wat wil je echt doen? 473 01:04:50,440 --> 01:04:53,340 Ik wil bij u blijven, kapitein Sam. 474 01:04:54,960 --> 01:04:57,200 Ik en jij. 475 01:04:57,810 --> 01:05:00,190 We moeten bij elkaar blijven. 476 01:05:02,050 --> 01:05:04,590 Ja. Ja, zeker, jongen. 477 01:05:05,880 --> 01:05:08,060 Jij en ik, tot aan de draad. 478 01:05:12,030 --> 01:05:15,790 Oké, oké. Tot we het allemaal krijgen Als we onszelf hebben gedood, gaan we naar Marakeet. 479 01:05:42,930 --> 01:05:44,040 Hier. 480 01:06:00,690 --> 01:06:03,100 Het is lang geleden Ik heb je gezien, Pepe. 481 01:06:04,250 --> 01:06:07,280 Ik dacht dat je dat wel zou moeten zijn zit inmiddels op de missieschool. 482 01:06:07,460 --> 01:06:10,910 Ik moet bij kapitein Sam blijven, Dr. Philips. 483 01:06:11,280 --> 01:06:12,830 Hij heeft mij nodig. 484 01:06:12,920 --> 01:06:16,620 Natuurlijk doet hij dat. Je bespaart hem betalen iemand een normaal loon. 485 01:06:16,700 --> 01:06:21,450 Kapitein Sam zegt dat ik leer handelen, en dat is beter dan betaald krijgen. 486 01:06:21,550 --> 01:06:24,920 Aha. Dat klinkt als de goede oude kapitein Sam. 487 01:06:24,990 --> 01:06:26,890 Zaken zijn zaken. 488 01:06:27,220 --> 01:06:29,470 Nu klink je net als hij. 489 01:06:32,530 --> 01:06:34,280 Wat is dat? 490 01:06:34,580 --> 01:06:36,280 Heb je er nog nooit één gezien? 491 01:06:36,290 --> 01:06:37,620 Nee. 492 01:06:38,460 --> 01:06:40,370 Dit helpt zieke mensen beter te maken. 493 01:06:40,380 --> 01:06:42,260 -- Hoe? -- "Hoe?" 494 01:06:42,380 --> 01:06:45,720 Door het geneesmiddel in te injecteren de arm van de zieke. 495 01:06:46,210 --> 01:06:47,500 Zoals dit. 496 01:06:48,130 --> 01:06:51,770 Je bedoelt dat je die grote zilveren pijl steekt in mensen? 497 01:06:51,900 --> 01:06:54,590 Eh. Alleen om ze te helpen, Pepe. 498 01:06:54,650 --> 01:06:57,090 Je zult zien wat ik bedoel als we er zijn naar Marakeet. 499 01:06:58,560 --> 01:07:01,010 -- Dr. Phillips. -- Hm? 500 01:07:01,290 --> 01:07:03,580 Ken jij de junglemensen in Maraket? 501 01:07:03,620 --> 01:07:06,050 Nee, zo ver naar het noorden ben ik nog nooit geweest. 502 01:07:07,710 --> 01:07:11,420 Ze laten je niet gebruiken de zilveren pijl, Dr. Phillips. 503 01:07:11,730 --> 01:07:13,330 Ik ben daarboven geboren. 504 01:07:13,410 --> 01:07:16,730 En ik ken de mensen. Ze laten je niet toe. 505 01:07:19,450 --> 01:07:20,620 Pepe. 506 01:07:21,050 --> 01:07:22,520 Als je ziek was, 507 01:07:23,260 --> 01:07:25,190 en ik zei je dat dit je beter zou maken, 508 01:07:25,200 --> 01:07:27,200 Zou je niet willen dat ik je help? 509 01:07:30,010 --> 01:07:32,980 Nee. Het is slechte magie. 510 01:07:33,300 --> 01:07:35,400 O, Pepe... 511 01:07:38,680 --> 01:07:42,100 Jouw beurt aan het stuur, kapitein Sam! 512 01:07:48,660 --> 01:07:50,450 Oké, Pepe, ga jij maar rusten. 513 01:07:50,460 --> 01:07:53,050 Kapitein Sam, mag ik de leeuw gaan aaien? 514 01:07:54,770 --> 01:07:58,330 Oké. Maar zorg ervoor dat Tarzan het doet staat naast je. 515 01:07:58,370 --> 01:08:01,290 Maak je een grapje? Hij zal voor mij staan. 516 01:08:07,070 --> 01:08:09,050 Oh, hij is een slimme jongen, nietwaar, dokter? 517 01:08:09,060 --> 01:08:12,350 Nou, ik wou dat hij wat van hem blies inheems bijgeloof. 518 01:08:13,810 --> 01:08:17,250 Weet je, hij was eigenlijk doodsbang van een injectienaald zojuist? 519 01:08:17,260 --> 01:08:19,540 Nou, wat verwacht je? De jongen komt uit de jungle. 520 01:08:19,570 --> 01:08:21,230 Maar ik heb het hem persoonlijk geleerd. 521 01:08:21,310 --> 01:08:23,850 Oh, je hebt het hem geleerd, oké. 522 01:08:24,720 --> 01:08:26,010 Kapitein Bisschop. 523 01:08:26,190 --> 01:08:28,240 Je laat Fagan eruit zien als een heilige. 524 01:08:28,400 --> 01:08:30,600 Oh, dokter. Wat is dat nu voor een praatje? 525 01:08:30,660 --> 01:08:34,270 Hier ben ik, ik haal je uit de weg, en dat is de dank die ik krijg. 526 01:08:34,460 --> 01:08:36,090 Wie is Fagan? 527 01:09:18,740 --> 01:09:21,930 Hoeveel meer heb je me nog niet verteld Je gaat kosten in rekening brengen als je mij meeneemt naar Marakeet. 528 01:09:21,960 --> 01:09:24,610 Geen enkele rode cent. 529 01:09:26,290 --> 01:09:30,160 Kijk, dokter. Ik wil die armen helpen zieke mensen net zo goed als wie dan ook. 530 01:09:30,210 --> 01:09:34,700 Weet je, de oude kapitein Sam Bishop misschien wel Ik ben een of twee keer afgedwaald, maar ik ben nog steeds kreeg een hart. 531 01:09:35,470 --> 01:09:37,720 Medisch gezien misschien wel. 532 01:09:38,200 --> 01:09:41,370 Oh, kom op, dokter. Wat eet jou vandaag? 533 01:09:41,570 --> 01:09:44,650 Ik denk gewoon niet dat je iets zou doen zonder er een prijskaartje aan te hangen. 534 01:09:44,720 --> 01:09:47,220 Maar ik zei: ik breng je geen kosten in rekening. Is dat niet genoeg? 535 01:09:47,260 --> 01:09:49,700 Nee. Ik ken je te goed. 536 01:09:49,810 --> 01:09:52,670 Oh, dokter. Wat ga ik nu met je doen? 537 01:10:02,680 --> 01:10:05,530 Daar is ze, dokter. Dat is Maraket verderop. 538 01:10:44,160 --> 01:10:46,820 Dat ziet er niet echt uit welkomstcomité, toch? 539 01:10:46,910 --> 01:10:48,270 Nee. 540 01:10:48,480 --> 01:10:51,780 Ik kom je chef opzoeken, Manlo. 541 01:11:24,770 --> 01:11:26,880 -- Jij bent Manlo? -- Ja. 542 01:11:27,150 --> 01:11:30,520 Dit is dokter Phillips. Ze brengt medicijnen voor jouw volk. 543 01:11:30,580 --> 01:11:33,000 Geen medicijn kan mijn volk helpen. 544 01:11:33,060 --> 01:11:35,570 Dat is niet waar! Ik kan ze helpen. 545 01:11:36,560 --> 01:11:37,980 Is uw kind ziek? 546 01:11:38,020 --> 01:11:42,920 Niet ziek. Barcuna heeft een vloek uitgesproken van de levende doden op mijn volk. 547 01:11:43,050 --> 01:11:44,000 Barcuña? 548 01:11:44,030 --> 01:11:47,030 De Marakets kunnen zijn vloek niet bestrijden. 549 01:11:47,040 --> 01:11:50,170 De helft van mijn mensen is al dood. 550 01:11:50,300 --> 01:11:53,340 Het is Barcuna niet, Manlo. Het is een ziekte. 551 01:11:53,440 --> 01:11:54,670 En de dokter kan helpen. 552 01:11:54,700 --> 01:11:57,330 Het is de vloek van Barcuna! 553 01:11:57,400 --> 01:12:00,430 Tegen de ochtend zal mijn volk vernietigd zijn. 554 01:12:00,460 --> 01:12:03,250 Is dit hoe een groot opperhoofd leiding geeft? zijn volk? 555 01:12:03,490 --> 01:12:06,890 Sta jij toe dat je dorp sterft? zonder zelfs maar te proberen het op te slaan? 556 01:12:07,870 --> 01:12:10,570 Ik denk dat ik uw kind kan helpen en jouw mensen. 557 01:12:10,830 --> 01:12:12,510 Laat mij het alsjeblieft proberen. 558 01:12:12,610 --> 01:12:15,440 Dit medicijn... Waar is het? 559 01:12:36,770 --> 01:12:40,450 Het is de zilveren pijl! Slechte magie! 560 01:12:40,690 --> 01:12:42,900 Geneeskunde, Manlo. Geen magie. 561 01:12:43,070 --> 01:12:47,410 Hé kijk. Ik speel hier niet of zoiets, ik wil gewoon helpen. 562 01:12:47,530 --> 01:12:50,520 Misschien als ik... Als ik de dokter mij laat injecteren... 563 01:12:50,600 --> 01:12:55,040 Misschien goed voor de blanke man, slecht voor de Indiaan. 564 01:13:02,180 --> 01:13:05,100 Pepe, dit zijn jouw mensen. 565 01:13:05,780 --> 01:13:08,580 Zou jij het medicijn innemen zodat ze niet bang zijn? 566 01:13:10,170 --> 01:13:11,400 Nee. 567 01:13:11,580 --> 01:13:15,100 -- Niet de zilveren pijl. -- Pepe, het zal je geen pijn doen, dat beloof ik. 568 01:13:15,420 --> 01:13:16,970 Geloof me, oké? 569 01:13:17,880 --> 01:13:19,840 Ik vertrouw je, Tarzan. 570 01:13:19,980 --> 01:13:22,060 Ik zal alles doen wat je wilt. 571 01:13:22,370 --> 01:13:24,380 -- Maar... -- Pepe. 572 01:13:24,490 --> 01:13:26,300 Deze mensen zullen sterven. 573 01:13:26,360 --> 01:13:31,310 Hé, kom op, jongen. Dat is een makkie. Er is niets aan de hand. 574 01:13:31,730 --> 01:13:33,160 Laten we eens kijken. 575 01:13:33,260 --> 01:13:36,980 De baan zou ongeveer eh... $20 waard moeten zijn? 576 01:13:46,750 --> 01:13:49,010 Moet minstens 25 waard zijn? 577 01:13:49,020 --> 01:13:51,210 Dat zei ik ook, 25. 578 01:13:51,640 --> 01:13:53,050 Kom op, Pepe. 579 01:14:02,270 --> 01:14:05,360 Manlo, de jongen is een Marakeet. 580 01:14:05,610 --> 01:14:09,490 Hij is bereid het medicijn in te nemen om te laten zien het zal uw mensen geen kwaad doen. 581 01:14:47,240 --> 01:14:48,510 Daar. 582 01:14:49,130 --> 01:14:50,720 Overal. 583 01:14:53,950 --> 01:14:56,890 -- Je bedoelt dat je klaar bent? -- Ja. 584 01:15:04,030 --> 01:15:07,170 Het was een makkie. Niets aan. 585 01:15:09,780 --> 01:15:12,330 Geef het medicijn aan mijn volk. 586 01:15:12,610 --> 01:15:14,820 We hebben de rest van het vaccin nodig vanaf de boot. 587 01:15:14,830 --> 01:15:16,510 Oké. 588 01:15:17,290 --> 01:15:19,130 "Een kind", hè? 589 01:15:19,330 --> 01:15:21,390 Zal zijn opvoeding zijn. 590 01:15:34,730 --> 01:15:36,800 Stapel deze op voor het document. 591 01:15:38,000 --> 01:15:39,360 En deze. 592 01:15:48,510 --> 01:15:51,720 Uw mensen zullen verbetering laten zien tegen de ochtend. 593 01:15:55,940 --> 01:15:57,240 Manlo. 594 01:15:57,770 --> 01:15:59,980 Waar kan ik Barcuna vinden? 595 01:16:00,100 --> 01:16:01,820 Barcuña? 596 01:16:03,280 --> 01:16:05,960 Ga voorbij de bergen, hij zal er zijn. 597 01:16:06,040 --> 01:16:08,350 Zodra de zon hoog staat. 598 01:16:08,770 --> 01:16:11,010 Vernietig hem, Tarzan. 599 01:17:14,520 --> 01:17:16,170 Hoor mij, 600 01:17:16,450 --> 01:17:20,720 de geest van de jaguarputten! 601 01:17:20,840 --> 01:17:23,950 De jungle is van mij! 602 01:17:24,100 --> 01:17:27,330 Degenen die mij gehoorzamen, leven. 603 01:17:28,200 --> 01:17:31,170 Alle anderen sterven. 604 01:17:31,820 --> 01:17:34,730 Je hebt mij zien vechten 605 01:17:34,830 --> 01:17:39,850 de mensen van Marakeet met de vloek van de levende doden. 606 01:17:39,960 --> 01:17:43,380 En vandaag zal ik ze vernietigen. 607 01:17:43,390 --> 01:17:46,530 Nee! Wees niet bang voor Barcuna! 608 01:17:46,580 --> 01:17:48,440 Zijn magie is vals. 609 01:17:48,500 --> 01:17:51,530 Hij heeft tegen je gelogen om je tot slaaf te maken. 610 01:17:51,740 --> 01:17:54,440 Zijn enige kracht is jouw angst. 611 01:17:54,800 --> 01:17:58,200 Er rust geen vloek meer op de Marakeets! 612 01:17:58,500 --> 01:18:01,330 De vloek van Barcuna is verbroken. 613 01:18:02,090 --> 01:18:05,840 De enige kracht van Barcuna is je eigen angst! 614 01:18:05,950 --> 01:18:07,970 Durf jij Barcuna uit te dagen? 615 01:18:08,330 --> 01:18:11,920 Ja, ik daag Barcuna uit. 616 01:18:12,360 --> 01:18:14,190 Man tot man. 617 01:18:15,330 --> 01:18:17,660 Maak de hellingen vrij! 618 01:24:51,140 --> 01:24:52,130 Pepe. 619 01:24:52,270 --> 01:24:54,160 Weet je zeker dat je niet met ons mee terugkomt? 620 01:24:54,250 --> 01:24:58,250 Nee, kapitein. Ik wil hier blijven een paar dagen en help deze mensen om aan de slag te gaan. 621 01:24:58,350 --> 01:25:00,830 Zien we je terug in Masalva, nietwaar? 622 01:25:00,890 --> 01:25:01,940 "Is het niet?" 623 01:25:02,010 --> 01:25:04,030 Waar heb je ooit leren praten? zo? 624 01:25:04,110 --> 01:25:07,150 Zodra we terug zijn in Masalva, je gaat naar school. 625 01:25:07,260 --> 01:25:09,000 Kom op, kapitein. 626 01:25:09,040 --> 01:25:11,420 Gewoon omdat het een beetje slecht gevormd is. 627 01:25:11,470 --> 01:25:13,800 School, meneer, en dat is een bevel. 628 01:25:13,960 --> 01:25:16,660 Ik wil geen kind om mij heen dat praat niet goed. 629 01:25:16,720 --> 01:25:19,440 Wees een brave jongen, Pepe, en doe dat ook wat de kapitein zegt. 630 01:25:19,550 --> 01:25:20,970 Ja. 631 01:25:21,720 --> 01:25:23,860 -- Tot ziens. -- Tot ziens, Tarzan. 632 01:25:23,950 --> 01:25:28,510 En onthoud, wanneer je maar wilt rijden op mijn kleine oude boot, geef mij maar een haley, hoor je? 633 01:25:29,010 --> 01:25:30,320 Geen kosten? 634 01:25:32,720 --> 01:25:34,250 Kom op, Pepe. 635 01:25:36,320 --> 01:25:38,530 Bedankt voor al je hulp. 636 01:25:39,240 --> 01:25:41,980 Dit is genoeg dank voor ons beiden, Ann. 637 01:25:42,430 --> 01:25:44,160 -- Tot ziens. -- Tot ziens. 638 01:25:50,280 --> 01:25:51,490 Doei! 639 01:26:01,600 --> 01:26:04,530 -- Doei. -- Doei. 640 01:26:51,600 --> 01:26:57,800 HET EINDE. 641 01:27:33,570 --> 01:27:35,550 Ondertiteld door: andrsib